SOS Alarm.
Hallo? Hallo? Hvor ringer du fra?
Kan du snakke engelsk, er du snill? Hallo?
Slik. Se nå på dem en stund.
Da vil jeg at du lister opp gjenstandene.
- Alle sammen? - Ja, alle du husker.
Solbriller.
Penn.
Og så var det et dyr...
- Ei ku. - Ei ku?
Noe mer?
Ingenting?
Du, mitt råd til deg er at du får ta det forsiktig.
Med ting... som for eksempel bilkjøring.
Til vi har fått beskjeder om hva det er som er galt.
Du skal få en ny time av meg her.
Da har vi rukket å få flere resultater.
Det var et hjerte også. Det må man ikke glemme!
- Det skriver vi opp. Takk. - Takk.
Se!
Vent! Stopp den der.
- Hva er det? - Gå bort til Anna.
- Mamma! - Kom hit. Kom.
Fy faen.
- Unnskyld, har du fyr? - Ja visst.
Takk.
- Jeg trodde ikke at leger røkte. -Jeg er menneske også.
- Da kan jeg også få en? - Selvfølgelig.
Hei, pappa! Smugrøyker du?
- Jeg kjører. - Ja.
- Hva sa de? - Mer stress, mindre mosjon. Bla, bla.
Skulle du kjøre, eller? Skal jeg kjøre?
Greit.
Sett deg, og slukk sigaretten.
Hei! Jeg er lei for at du måtte være med på det her.
Vi drar hjem med barna. De fryser.
Kurt!
Har de snakket med dere? Går det bra?
Ja, men fy faen... Fryktelig ubehagelig.
Kurt! Kom og se.
- Ok. Vi ses. - Ja.
Nå drar vi.
- Hvor mye har dere fått fram? - Hodet her og venstre bein.
Et dyr har prøvd seg på det, men vi graver videre.
Og så...hadde hun på seg dette smykket også.
Ung, rundt 17-18 år.
Foten er liten, størrelse 36. Hun er antagelig ganske kortvokst.
Hun har ligget død der i to uker. Tannarbeidet tyder på Øst-Europa.
Håret er farget. Den naturlige fargen er mørkeblond, det vises på utveksten.
Ingen tegn på vold mot skallen. Hun døde av kvelning eller forblødning.
- Oppskjæringen? - Enkle redskap.
Den som har gjort det, har fått holde på en stund.
Ok, takk skal du ha. Vi får fortsette å finkjemme området.
Fins det noen savnede som passer? Jenter fra øst? Prostituerte?
- Kontakt Interpol. - Utvekslingsstudenter?
- Det tyder likevel på... -...prostitusjon, fordi hun er fra est?
Ok. Utvekslingsstudenter. Tar du det, Linda?
Hva tror du? En sadistisk gærning? Eller en partering for transport?
- Som Martinsson sier, i 90%... - Hvem var hun? Der må vi begynne.
Det vet jeg vel.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Jeg fatter ikke hvordan du orker denne jobben.
Man venner seg til det.
- Vil du komme inn? - Ja.
- Litt te? - Nei.
- Er du her alt? - Ja.
- Hva har dere funnet? - Det meste, faktisk.
Nedgravd en halv meter på området. Ikke så dypt, altså.
Vedkommende hadde det nok travelt. En tatovering på venstre overarm.
Så langt ser vi ikke hva den forestiller.
- Nå mangler bare noe av underkroppen. - Uten den er det vanskelig å avgjøre...
...om hun ble utsatt for seksuell vold.
Godt jobbet. Nyberg, ring meg først neste gang.
- Hva? - Ring meg først neste gang.
Ja, ja. Kjerringer...
Jaså, men da tror jeg ikke at dette er noe som vi...
Ok. Men takk for at du ringte.
Denne hadde sett en rødhåret jente i trappeoppgangen for ett år siden.
Det er jo spennende.
- Ser du etter noen? - Jeg leste om knivdrapet og tenkte...
- Jeg vet ikke om det er noe, men... -Prat med ham.
Han tar imot tips fra allmennheten.
- Hei. - Jeg jobber på SOS Alarm.
- Jeg tenkte at du ville høre det her. - Ja visst. Takk.
SOS Alarm. Hvor ringer du fra?
- Rumensk. - Det var jo det jeg trodde.
-"Hjelp meg.“ - Kan du snakke engelsk, er du snill?
Hun sier: "Mye blod. Jeg dør."
Hvor er du?
- Hvor lenge er det siden? - For to og en halv uke siden.
- Har du kontroll på jentene? - Tja...
- En rødhåret 18-år gammel rumener? - Det fins mange unge rumenere.
Rødhårede? - Det også. Vi innretter oss på kundene.
Ingen kunder, ingen virksomhet.
Fins det noen...voldelige typer?
Nei, jeg vet ikke. De fleste er vanlige karer...som du.
- Hei. Så du blir med oss i kveld? - Ja, nettopp.
I kveld er det rolig. Det er bare estlendinger og polakker ute.
Vi kan vel sjekke Mariagatan i stedet?
To trapper opp. De skifter leiligheter hele tiden.
Ifølge naboene er det et jævla bråk.
Der er vi en. Soleklar.
Ok, vi går inn.
Vi går inn. Forsterkninger til Mariagatan.
Vent, hallo! Får jeg prate med deg?
Vent! Vent!
Men vent, da!
Kan du sjekke et registreringsnummer?
- Politi! - Politi!
Stopp!
Vent, vent!
...stukket. Sikre gaten.
Du er anholdt.
- Forstår du at du er arrestert? - Faen, Kenneth. Hva holder du på med?
La meg være.
- Du skulle jo slutte, sa du. - Ja, nettopp.
- Dette er ikke bra. - Nei, jeg vet det.
Du...
- Er det en kjent kunde? - Minst 10 dommer.
- Kan jeg ta en prat med ham? - Selvfølgelig.
Det er ikke deg jeg er ute etter. Jeg leter etter en jente.
Kortvokst, 18 år. Du har vel møtt mange jenter?
Mange jenter. Fine jenter.
Noen fra Romania?
Rødhåret? Antagelig farget.
- Tatovering. - De fra Herrljunga mest.
- Herrljunga? -Ja. De er jævlig bra.
Men du har vel møtt jenter fra Romania?
En, to, tre. Tre, tre.
Hva mener du? Har du det?
Tre ganger. Nummer tre. Altså tre ganger. Vent...
Tolvte, nittende, tjuetredje...
Ja.
Han burde vel ha en diagnose. Han er helt tvangsmessig...
- Voldelig? - Vel... Men hva vet man om folk?
- Hei. - Hei.
Bilen du ba meg sjekke står på Superstar Models.
Firmaet er registrert på Tigran Perski.
Han har forekommet i andre etter- forskninger. Kaller seg modellspeider.
Takk.
Mr Perski? Kan vi snakke sammen? Vi er fra politiet.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, mr Martinsson?
- Det gjelder et drap på en jente. - Det vet jeg ikke noe om.
- Rumensk. Rødhåret, kort og tatovert. - Jeg treffer så mange.
Jeg tar med jenter hit. De får en fantastisk sjanse og et bedre liv.
I hjemlandet fins det ingenting for dem. Bare dritt.
Her blir de lykkelige.
- Hva er det her? - Lager. Vær så god!
Du!
Vi leter etter en jente med rødt hår og en sånn tatovering.
Har du sett henne?
Er du sikker? Du! Vær så snill, svar. Har du sett henne?
Tigran Perski. Såkalt modellspeider fra Hviterussland.
Jentene tror de skal bli modeller, men havner i gjeld til ham.
De betaler tilbake med prostitusjon. Han er vanskelig å ta.
- Har vi ingenting'? - Alt ser perfekt ut.
- Bokføring og alt. - Jeg skal lete etter jenta i studioet.
- Hun visste nok noe. - I 90% av alle prostitusjonsdrap...
-...er halliken gjerningsmenn. - Eller en horekunde.
Først må vi vite hvem hun var. Det hjelper ikke Perski oss med.
Hvem skal fortelle oss det?
- Det er ingen fare. Slapp av. - Jeg vet ingenting.
Jo, det tror jeg. Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Da vi snakket sammen i går, nevnte du flere tall. Det var nok datoer.
Datoer da du hadde møtt en ung og rødhåret rumener.
Skoene.
- Ryddig. - Du hjelper meg...
...og da hjelper jeg deg? -Da hjelper du meg.
12/9, 19. og 23. Nadja.
Rødt hår, rumensk, kort, tatovering.
- Har du kjøpt sex av henne? - I fjor høst. Tre ganger.
- Hvor var dere da? - Nei, det var "outcall".
Jeg ringer noen, så kommer hun hit.
- Du har ikke sett henne siden? -23. september. 21.30.
- Var det siste gangen? - Ja. Hun hadde en blåveis.
- Da jeg ringte neste gang, sa han... - Han? Hvilken han?
- Jeg vet ikke. - Var det Tigran Perski?
- Har du nummeret? - Det er alltid forskjellige nummer.
- Jeg vil snakke med Linda. - Så sent? Kan det ikke vente?
- Har det skjedd noe? - Vi har nok funnet henne.
For en jævla tosk. Han har gitt dem poeng også.
- Vil du ha noe? - Takk, det går bra.
- Hadde han tatt vare på nummeret? - Nye hele tiden.
Nadja. Nadja...
- Jeg lurer på om hun faktisk het det. - Martinsson...
Ja? Ja visst, det skal jeg si til Linda.
Bra. Hei. Klokka ni på stasjonen i morgen tidlig.
Så fornøyd han var. Den 23. september-
-var hun her. Da var hun sammen med Kenneth.
- Mishandlet. Av Perski, trolig. - Det vet vi ikke.
Jo, han slo henne. Hun ble lei og stakk sin vei.
Ingen penger, ikke pass. Passet hadde han nok tatt.
Hvor gikk hun da?
- Hei. - Hei.
Hei. Kurt Wallander, Ystad-politiet. Jeg ser etter Lilian Svensson.
Vi har mannsforbud. Kjenner du til det?
Jeg lurer bare på om dere hadde en rumensk jente her for et år siden.
18 år med rødt hår.
Hun kan ha kommet hit fordi en hallik eller kunde mishandlet henne.
Det handler om et drap.
Nei, nei, nei.
Hei. Du, vent litt! Jeg vil bare prate med deg.
- Jeg leter etter en du kanskje kjenner. - Nei.
Hun kan ha vært rumensk. Hun hadde en tatovering på skulderen. En blomst.
Hva sa du? Hun var ung, og nå er hun død.
- Hun hadde hele livet foran seg. -Hvilket liv?
Hun var fra Moldavia.
- Ok. Kjente du henne? Hva het hun? - Hun var fra Tiraspol.
Vet du om hun var redd for Tigran Perski? Er du redd for ham?
Hun sendte meg det her.
Er det her Nadja? Vent litt.
Takk.
Bilder fra modellbyrået. Perski har rumenere, albanere, bulgarere...
Hva du vil. Dette er interessant.
- Kan det være vår jente? Tatoveringen. -Ja, det kan det.
- Hun var fra Moldavia. - Klokka ni sa jeg jo.
Dette er Nadja, hvis det nå er det hun heter.
Hun forsvant fra kvinnesenteret i fjor, ingen vet hvor.
Bosse Herlitz, allmennpraktiserende på sykehuset her.
Formann i Ystad båtklubb og medlem i Leger uten grenser.
Han jobber som frivillig på kvinnesenteret.
- Jeg forhører Perski i dag. - Det er bra.
Selv skal jeg treffe Herlitz. Han har jo møtt mordofferet.
Selvfølgelig skal vi snakke med ham, han kan jo vite noe.
Jeg blir med.
Skal du ha en kake?
Bo Herlitz? Linda Wallander, politiet. Vi vil stille deg noen spørsmål.
Ja. To minutter.
Da får dere bli med her.
Vi vil snakke med deg om ditt engasjement på kvinnesenteret Athena.
Jeg er der når jeg har tid.
- Har du mye kontakt med jentene? - Jeg hjelper til med attester og slikt.
- Ingen sosiale sammenkomster? - Nei.
- Krepsefester? - Krepsefester?
Jaså, den gangen. Lilian ringte angående en somalisk jente.
Hun var svært mishandlet og nektede å dra til sykehuset.
- Så du var ikke der på festen? - Nei, som lege.
De ville gi meg kreps som takk.
- Husker du denne jenta? - Nei.
- Pen jente. Slike pleier man å huske. - Jeg treffer 400 pasienter i måneden.
- Jeg kan ikke huske alle. - Tenk etter.
- Som sagt, 400 pasienter... - Vi tror hun heter Nadja.
Hun ble funnet partert utenfor et skogsområde i Ystad.
- Men det har du sikkert lest om. - Ja. Jo...
- Dere vet ikke hvem hun er ennå? - Nei, vi håpet du kunne hjelpe oss.
Ja...
Han lyver.
- Hvorfor tror du det? - Sånt vet man.
Slik, og så ut med puppene. Takk.
- Er bildet kjent? - Fra min hjemmeside.
Hvem er jenta? Samme jente, samme tatovering.
- Nå er hun død. - Jeg beklager.
- Du lyver. Hvor kommer bildet fra? - Fra nettet.
Flotte pupper. Jeg likte dem. Og tatoveringen også.
Du vet noe om jenta. Fortell nå, ellers tar vi det på stasjonen.
- Jeg vet ingen ting, sa jeg jo. - Jeg kommer tilbake.
- Har du tid? - Ja visst.
Bosse Herlitz ringte. Han lurer på hvorfor du stormet inn på sykehuset-
-og foran hans kolleger anklaget ham for sexforbrytelser.
- Ja... Akkurat slik var det jo ikke. - Han oppfattet det slik.
I en drapsetterforskning gjør vi jo ikke forskjell på folk.
Vi fokuserer nå på Tigran Perski.
Men tenk om det fins en forbindelse mellom Herlitz og jenta?
- Jeg har en følelse av det. - Du skal ha mye for å anklage Herlitz.
La ham være.
En liste fra Interpol. Disse stemmer i alder og signalement.
Ja, ja visst. Mange takk. Ha det. Helvete.
Martinsson? Det er flere interessante, men vi får ingen hjelp med tannkortene.
- De har ikke tid akkurat nå. - De har ikke noe ordentlig system.
Se! Tatiana Lupu fra Tiraspol. Meldt savnet for seks måneder siden.
Det kan være Nadja. Hun er fra Tiraspol.
Det trodde også jenta på kvinnesenteret.
Jeg var også inne på det. Jeg fikk et bedre bilde fra Interpol.
- Et nummer? - Nei, Interpol hadde ingenting.
- Og det lokale politiet? - De har ikke tid.
- Dette er jo håpløst. - Jeg drar dit.
- Du kan ikke bare dra. - Og du skal være arbeidsleder?
Gjør noe, da. Ta dritten. Ta et valg. Stå ikke der og syt.
Hei Kurt! Ska! vi treffes i kveld?
- Jeg er på vei til Moldavia. - Moldavia?
- Hva skal du der? - Sjekke opp noe.
- Vi kan ses når jeg kommer hjem. - Ha det moro i Moldavia.
- Hei. - Ha det.
Mr Lupu? Jeg kommer fra det svenske politiet.
Jeg vil snakke med deg om din datter Tatiana.
Kan vi snakke inne? Takk.
- Er det din datter? - Ja. Tatiana.
Mr Lupu, dessverre må jeg fortelle deg at din datter er død.
Nei.
Far meldte henne savnet for seks måneder siden.
Men så skjedde det ingenting.
- Du og din søster er veldig like. - Ja, tvillinger.
- Vet du om hun hadde en kjæreste? - Nei, jeg vet ikke.
For to år siden hadde hun det.
Men hun forlot ham da hun vant modellkonkurransen.
Han ville ikke at hun skulle forlate Tiraspol.
Den mannen... En motefotograf.
Han lovte henne jobb, og hun var så glad.
Husker du hva han het?
Han var fra Hviterussland.
Han var kjekk. Tatiana likte ham.
Tigran Perski?
Hun var ikke flink på skolen. På grunn av dysleksien.
Far lot meg studere videre i stedet.
Han hadde ikke råd til å la oss begge studere.
- Ringte hun dere? - Nei, bare e-post.
Hun sa at hun var så lykkelig, men hun sa ikke hvorfor.
Hun sa at det var en hemmelighet.
Den siste e-posten kom i februar.
Alt var bra, men så...
...kom det ingen flere. Noen uker senere dukket det opp penger.
-100 000. - Mye penger.
- Kan jeg få e-posten? - Ja visst.
Hun var ingen dårlig jente, sier han. Hun var ambisiøs.
Hun pleide å lage dem, og solgte dem ute på gatene.
Får jeg beholde den her?
Jeg hadde på følelsen at det hadde skjedd henne noe.
Hun skrev at det var et fantastisk land.
At folk hadde vakre hus og mye penger.
At mennene tok seg av barna og hadde ørepynt, uten å være homse.
- Stemmer det? - Ja, for noen.
Hyggelig å treffe deg. Ta vare på deg selv.
Mine damer og herrer, da ankommer vi snart Ystad...
Tatiana hadde en tvillingsøster som het Livia.
Ifølge Livia hadde Tatiana vært så glad sist de snakket sammen.
Samtidig kom det inn 100 000 på farens konto. Jeg lurer på-
-hvorfor hun forsvant hvis hun virket så glad.
Jeg kjører. Jeg møtte Tigran Perski på ferga. Ta denne.
Er det ikke rart?
- Jeg har tatt kopi av alle e-postene. - Så fint.
Pappa? Pappa!
Hva er det?
Pappa? Går det bra?
Det ser kjempebra ut. Det er bare en mindre hjernerystelse.
Et lite sår her. Det er ingen fare i det hele tatt.
Men...jeg tror likevel at jeg skal hente legen, så han får se på deg.
Du, jeg ber om unnskyldning for sist.
- Jeg gikk litt hardt fram. -Ingen problemer.
Man må ta arbeidet på alvor. Ha det.
Du, jeg tror du lyver. Jeg tror du kjente henne.
Jeg traff familien hennes i Moldavia. Tatiana het hun.
- Men det vet du? - Nå vet jeg ikke hva du snakker om.
Hvordan skjedde det?
Vi var på vei inn i rundkjøringen. Han bråbremset og slo seg i hodet.
- Trodde han at det var venstretrafikk? - Spør ingen hvordan Kurt har det?
- Mild hjernerystelse. - Nye bilder fra Perskis studio.
Vi har funnet en del merkelige transaksjoner og skattegjeld også.
- Godt jobbet. - Kurt ba meg legge igjen det her.
Fra politiet i Tiraspol.
Uoppklarte etterforskninger med Perski. Så fort noen våger å vitne,-
-så forsvinner han. Men Kurt så ham på ferga.
Vi henter ham inn i kveld. Jeg snakker med aktor.
- Har Kurt reist hjem? - Det håper jeg virkelig.
Der får han bli. Jeg kan ikke ha ham i tjeneste.
Jeg har fått en telefon angående Bosse Herlitz.
Kurts oppførsel kan skape problemer både for ham selv og oss andre.
- Pappa? Hei! - Hei.
- Skal du ikke ligge? - Hva?
Mattsson hilser og sier at du skal ta fri noen dager.
Han vil ikke at du skal jobbe videre med saken i det hele tatt.
Hva gjorde du med Herlitz? Pappa, hva holder du på med?
- Ingenting. -Vi tar inn Perski i kveld, det er ham.
- Jeg er ikke sikker på at det er han. - Det er klart at det er han.
Han ble forbannet da hun ville gå seg, eller så...
...var det vel en kunde, og da måtte Perski rydde opp.
Ingen har sett henne siden hun forlot kvinnesenteret.
Hvor holdt hun hus? Ingen vet. Det skal jeg finne ut av.
- Alvorlig talt! - Tatiana kjente en fyr med øredobb.
- Annenhver har det. - Herlitz har det.
Han er lege og kan partere en kropp.
Ja? Jeg leter etter Johan Hermansson. Har du hans hjemmenummer?
Takk.
Hvor er Jussi? Ikke noe svar.
Nei, da drar jeg dit. Er du med meg, eller dem?
Jussi? Jussi!
- Jussi! - Pappa?
Pappa, jeg...
...ble så jævlig redd. Da du bare forsvant sånn.
Husker du da du var 16 og skulle jobbe på en bar i Stockholm?
Jeg sa nei.
Men du stakk likevel. Senere ga du ikke lyd fra deg på flere måneder.
Senere ringte du og gråt og ville bli hentet.
Da jeg så Dorin Lupu og hans fortvilelse,-
-da tenkte jeg at det kunne ha vært meg.
Jussi.
- Hei! Kurt Wallander. - Jenny.
- Jeg ser etter Johan. - Han er der inne.
Hallo? Hallo!
- Hei. Hvor mange barn har dere? - Bare ett.
Jaså. Var det noe spesielt?
Jeg vil snakke med deg om jentene. Hvor mye tjener de?
- Vil du ha prislisten? - Nei, men som mest.
Et par estiske jenter som var her og gnidde som faen i et par uker-
-dro hjem med 20000-30000.
- Hvordan kan en jente tjene 100 000? - Det høres mye ut.
- Kjenner du ham? - Jeg vet hvem han er.
- Har han kjøpt sex? - Nei, han er ikke typen.
- Hvem som helst kunne jo være det? - Jo...
Jeg tror ikke det.
Klara? Klara! Hei!
- Hei! - Morfar!
- Henter du i dag? - Ja.
- Spiser du med oss? - Hvis jeg får lov.
Ha det, Klara. Vi ses i morgen.
- Ja... - Du...
- Hva gjør du i morgen kveld? - Jeg vet ikke.
- Skal vi treffes? - Ja, det kan vi gjøre.
Fint at du kunne hente Klara. Flyet var forsinket.
Rød eller hvit?
Rød.
- Jeg hørte om det der med bilen. - Det var ikke så farlig.
- Men Linda ble så...forbannet. - Hun ble nok heller bekymret.
Hun ble jo redd for at det var noe alvorlig.
- Gjorde det vondt? - Nei.
- Kom det blod? - Vel... Bare litt.
Hvor lite?
Så lite. Jeg skal vise deg.
- Så lite. Har du smakt blod? - Nei.
Vil du smake blod?
Er det godt med blod? Jeg syns også at det er godt.
For jeg er en varulv!
Da er det klart.
Stopp!
- Svart bil drar. LXF 1... - Slipp meg!
Stopp!
- Du... Ta det rolig, sier jeg. -Slipp meg.
Vi er ferdig. Dere kan dra.
- Jeg fikk ikke tak i henne. - Ok. Vi drar nå.
Morfar? Er du forelsket i Bea?
- Bea? - Fra barnehagen?
- Hvor fikk du det fra? - Bestefar kan jo være faren hennes.
Hei, elskede! Vi har det bra.
Vi snakker om kjærlighet. Skynd deg hjem. Kyss!
Linda blir sen. Hun skulle forhøre noen jenter.
Har du vært sammen med noen prostituert?
Nei.
- Har du det? - Ja, en gang.
Men det er lenge siden.
Hvilken vil du ha?
Den tar jeg.
Hun trenger ikke å være redd. Hun er trygg her.
Hvor lenge har hun vært hos Perski?
- Hun har arbeidet der i noen dager. - Vet du hvor han er nå?
Hun lurer på om hun får gå. Hun vil ikke at Tigran skal savne henne.
Han er veldig sjenerøs mot modellene.
De får gratis mat og husly.
Si at...
Si at Tigran var veldig sjenerøs mot henne også.
De får komme til et kvinnesenter.
Be henne om å roe seg.
Ok, da tar vi inn neste jente.
Linda Wallander, politiet. Dette er jentene jeg ringte om.
Velkommen.
- Mange takk. - Hei.
Hei! Det er mat i kjøleskapet hvis du vil ha.
Er du ikke sulten? Har det skjedd noe?
Jeg er gravid.
Hva?
- Når? - Mai.
Har jeg sagt at jeg elsker deg?
Nei. Nei, det har du nok glemt.
Kurt Wallander?
Jo, jeg har det bra. Men jeg tror jo at Herlitz er innblandet.
Jeg så ham med Perski nede ved industriområdet.
De har noe med hverandre å gjøre. Vi får finne ut hva det er.
Prøv å få tak i ham. Fint. Ha det.
- Ja. - Yes!
Nei, nei. Jeg forstår.
Ok.
Nei!
Du skal ikke kaste den. Jeg skal vise deg. Du skal kjærtegne gulvet.
Kjærtegne gulvet med kulen. Se her.
Er du med? og...
Hallo. Får jeg prate med deg?
Wallander, fra politiet. Hva slags forretninger har du med doktor Herlitz?
Hva gjør en respektabel lege og en hallik sammen?
- Drepte du henne? - Nadja?
- Tatiana. - Hun ville ikke gi meg pengene mine.
Hun var sint og skrek, og jeg måtte roe henne ned. Men jeg drepte henne ikke.
- Knullet du henne? - Nei, jeg er som en far for jentene.
Man knuller ikke sine døtre. Eller hva, mr Wallander?
Vet du hva? Nadja var ingen engel. Hun gjorde hva som helst for penger.
Og da mener jeg virkelig hva som helst. Ha det.
Hei Martinsson, Kurt her.
Hva har skjedd?
- Har det skjedd noe? -Ingenting siden jeg kom hit.
Ok.
La oss begynne.
Helvete!
- Jeg tror ikke at det er han. - En sånn idiot!
Ja, men jeg tror iallfall ikke at det er han.
Vil du komme inn?
Jo...
Tigran truet henne. Hun ble tvunget til å kjøpe seg fri.
Hun hadde jo ingen penger, men det hadde legen.
Mener du Bosse Herlitz? Ga Bosse Herlitz Tigran penger?
- Er du helt sikker? - Ja! Jeg leverte pengene.
Han kjøpte henne fri.
- Hva skjedde så? - Jeg vet ikke.
Jeg kjente henne ikke så godt. Etter det med pengene-
-så jeg henne ikke mer. Men jeg var glad for hennes skyld.
Hvorfor?
- Hun slapp å leve dette livet. - Hva med deg?
Jeg har ingen lege. Og menn vil jo bare ha én ting.
Du kan jo bo på kvinnesenteret. Du kan få et nytt liv.
- Det gikk jo ikke så bra for Tatiana. -Det må ikke ende slik.
Det vet vel ikke du noe om?
Det ligger noe her.
Det er et lik.
Det er ikke lenger mulig å se om hun var blitt utsatt for seksuell vold.
Men det råder ingen tvil om at hun var gravid, og dessuten...
...så er fosteret borte. Skåret ut. Dødsårsaken er forblødning.
Kan man s...
- I omtrent hvilken måned? -Trolig ganske langt.
Om barnet er skåret ut...lever det? Og hvor er det?
Vi må få inn Perski nå, fort som faen.
Vent, er du helt sikker på Perski? Jeg tror at Herlitz er innblandet.
Har du snakket med Kurt nå igjen?
-Ja? -Hei, det er jeg.
Jenta fra kvinnesenteret kom til meg i går. Jeg ringte deg, hvor var du?
- Ingen steder. Hva ville du? - Hun fortalte...
Herlitz har kjøpt Tatianas frihet av Tigran.
En ting til: Tatiana var gravid.
- Fosteret er skåret ut. - Å faen.
Unnskyld, men hva holder du på med?
- Wallander, Ystad-politiet. - At det skulle ta sånn tid.
- Jeg ringte jo om jenta. - Hvilken jente?
Det rødhårete som bodde hos Ulla Herlitz.
Eller hos sønnen, som bor der siden skilsmissen. Ulla bor mest i Spania.
- Hei. - Jeg vil snakke om Tatiana Lupu.
Hun har tydeligvis bodd her det siste året.
Jeg traff henne på kvinnesenteret. Hun var så glad og levende.
Jeg ville hjelpe henne og merket at hun ville forandre livet sitt.
Hadde du sex med henne?
- Hun fikk bo her, jeg tok henne hit. - Og hva fikk du til gjengjeld?
- Det var ikke slik. - Vi vet at du betalte Perski.
Jeg var en idiot. Jeg ble forelsket i henne.
- Ble hun forelsket i deg? - Jeg tror at hun likte meg litt.
Fordi jeg hjalp henne og var grei.
- Hun ville bli og gifte seg. - Og da ble det vanskelig for deg.
Hun dro hjem fordi hun lengtet etter familien. Jeg fikk det her.
Jeg forstår ikke. Hun hadde jo dratt.
Dette kan jo hvem som helst ha skrevet.
Vi fant kroppen hennes i deler. Du kan jo ha partert den.
Hold opp. Jeg ville aldri kunne...
Jeg hjelper jo mennesker. Jeg er ikke et dårlig menneske.
Du kanskje syns at jeg er ekkel fordi jeg ble besatt av henne.
Du utnyttet en 17 år gammel prostituert.
- Du får stå for det, - Livet mitt kan bli ødelagt.
Hva med hennes liv?
Noen drepte henne i Sverige for noen uker siden.
Hun var høygravid. Var det ditt barn?
Noen skar ut barnet. Hun blødde i hjel.
Var det deg?
Hold opp. Du kan ikke mene det.
Altså, jeg... Herregud.
- Om det her kommer ut... - Var det derfor du traff Perski?
- Kjøpte du hans stillhet? - Jeg har gjort feil, men jeg...
Jeg har ikke drept henne.
Hvem var det, da? Vet du det?
Jeg var så sikker på at det var ham. Men nå vet jeg ikke lenger.
Han traff henne på kvinnesenteret.
- Hva tenker man da? - Han tenkte nok ikke.
Han ville nok fylle tømrommet etter skilsmissen.
Herlitz er jo en aktiv miljøkjempe og lege.
Og så blir han forelsket i en prostituert.
- Jeg mener... - Mange går til prostituerte.
- Hvem som helst kan gjøre det. - Ja.
Men Hermansson, den der sosionomen, han sa at Herlitz ikke var typen.
Hva mente han med det?
- Blir du med? - Nei, jeg...
Jeg har en avtale. Jeg skal på...
Ja, vi skal på Kvinneklinikken.
- Du skal bli bestefar igjen. - Nei! Så fint!
- En til? - Ja.
Å, min lillejente.
Jaså. Da stikker jeg.
Ok.
- Hei! Jeg ser etter Johan. - Han er ikke her.
- Hvor er han, da? - Han jobber, det er jo midt på dagen.
Kjenner Bosse og Johan hverandre?
Ikke så spesielt godt. Jeg må gå og handle nå.
-Bosse. -Kvällsposten her.
Du ska! ha hatt med prostituerte å gjøre...
Hva er det for slags insinuasjoner? Ingen kommentar!
Jeg kan ikke uttale meg noe om det. Nei.
- Jævla Kurt! - Hva er det?
Hvor er Kurt? Og hvor har du vært?
- Hvordan det? - Hva var det, da?
Linda!
- Hei. - Hei.
Du skulle jo hjelpe meg med en vanlig klinikk, og en abort.
Senere skulle hun få dra hjem. Hele livet mitt raser sammen!
- Ikke si noe, så løser det seg. - De vet allerede om forholdet.
De vet at hun var gravid. Jeg må kontakte politiet.
- Nei, det kan du ikke. - Det kan jeg for faen gjøre.
- Jeg har ikke drept noen! -Ikke jeg heller.
Ødelegg ikke alt nå. Alt er ikke ødelagt for meg, ikke for oss!
Hva faen står du her og sier? Hva har dere gjort for noe?
Fy faen, dere beholdt barnet!
Hvem sitt barn er det, da? Fortell!
Din sjuke jævel! Slipp meg! Din satans jævel.
Se, her er kuene.
- Hallo? - Hei.
- Har det skjedd noe? - Nei.
Han politimannen, Kurt Wallander, var her.
- Han spurte etter deg. - Ok.
- Hvordan går det? - Det går bra.
- Hei. - Hei.
- Har det gått bra? - Ja.
Dødsårsaken er drukning. Skrubbsår i ansiktet og på armene.
Sår i hodet, men de kan ha oppstått etter døden.
- Selvmord? - Det kan ikke utelukkes.
Det har vært et press på ham. Nå vet nok avisene det også.
Vi må få tak i hans pårørende.
- Mattsson vil snakke med deg. - Jeg er på lunsj.
Langlunsj...
- Du kan se på det her også. - Takk.
- Hei! Kurt her. - Hvor er du? Alle leter etter deg.
- Jeg er på vei til Johan Hermansson. - Hermansson ?
Ja, Johan Hermansson.
Bosse Herlitz har en søster som heter Jenny Hermansson.
Kurt er på vei ut til Johan Hermansson.
- På prostitusjonsenheten? - Hans kone Jenny...
...er søsteren til Bosse Herlitz.
- Hva pokker skal det bety? - At det er noe vi ikke har fått med.
Har du det?
...som ble oppdaget i Ystad havn er identifisert som Bosse Herlitz.
- Herlitz har sittet i... -Johan?
- Hvor er våtserviettene? - Bosse er død.
De fant ham i havna.
- Hvor var du i går? - Jeg jobbet.
- Jeg ringte Simon. Du var ikke der. - Vær så snill...
Hvor var du i går? Hva faen har du gjort?
- Hvor skal du? - Åpne døra!
Ikke ødelegg det her, vi fortjener det.
Så du er Bosse Herlitz' søster?
- Hvorfor har du ikke har sagt det? - Ikke si noe, du trenger ikke det.
- Hva gjorde du i går? - Kom, Jenny.
- Vi vet at du møtte Bosse Herlitz. - Jeg har ikke gjort noe, Jenny. Kom.
- Jenny! - Vent.
- Skynd deg! - Hvor skal du?
De forsvant den veien.
- Kom! - Jeg elsker deg, men dette går ikke.
Hva gjør du? Johan! Johan!
Johan!
Du blir der.
- Hva skjer? - Vi skal vente her.
- Ikke kom nærmere! - Ok.
- Prøver du å ta henne, hopper jeg. -Ok. Jeg blir her.
Det er hans skyld. Hadde ikke han rotet i det, hadde alt vært bra.
Ingen ville ha henne. Verken Bosse eller hora.
Den tosken jobbet på kvinnesenteret og knullet jentene. Så ekkelt.
Da hun ble gravid, ville han ha min hjelp.
- Og du prøvde å hjelpe til? - Ja.
- Du dyttet ham. - Vi kranglet.
- Og så falt han? - Han truet med politiet.
Jeg gjorde det for deg, Jenny. Du vet ikke hvordan det er å kjempe.
Om og om igjen uten å få barn. Det er et helvete! Vi har gjort alt.
Til slutt orker man ikke lenger.
Det føles som man ikke er verdt barn! Vi ville adoptere, men...
...jeg har en jævla mishandlingsdom mot meg. En jævla hallik...
Vi ble ikke sett på som passende til å ta imot et barn.
- Og så kom Bosse. -Min perfekte bror.
Så redd for sitt jævla rykte.
Vi hadde kjempet så, men han ville bare fjerne barnet.
Jeg syntes at det var meningen. At det var mitt barn.
Faren ville ikke ha det, og moren klarte det ikke.
Vi tilbød oss å hjelpe henne.
- Hun fikk bra betalt. -100 000.
- Jenny er jordmor. - Men noe gikk galt...
Jeg prøvde, men hun fortsatte å blø.
Morkaka satt feil. Da kan man ikke gjøre noe, man må raskt til sykehus.
- Men dere dro ikke? - Jeg reddet barnet.
- Hvorfor dro dere ikke til sykehuset? - Da hadde de tatt barnet fra oss.
- Men det er jo ikke deres barn. - Ta du henne, havner hun på fosterhjem.
Johan! Gi henne til dem.
Hvis du virkelig bryr deg, så kom igjen nå. Johan!
Hun fortjener å leve. Johan!
Johan...
Sånn ja, sånn ja.
Ja, du hadde rett.
Mattsson hilser og sier at du er velkommen tilbake i tjeneste.
Takk skal du ha.
- Sparker det? - Nei! Jeg er bare i 12. uke.
Jaså.
Den er sterk, den lengselen etter barn.
- Så sørgelig det føles. - Ja.
Sannheten må fram.
- Må den det? - Ja.
Alltid?
Ja.
Du, Linda...
Linda Wallander.
Jaså, hei. Ja, nettopp. Et øyeblikk bare.
Sosialtjenesten lurer på om det fins noen pårørende til jenta.
Tekst: Tina Shortland www.undertext.se